Links

Werbung

Gratis bloggen bei
myblog.de

Archiv

海涅(Heinrich Heine,1797-1856)

Wo

Wo wird einst des Wandermueden

Letzte Ruhestaette sein?

Unter Palmen in dem Sueden?

Unter Linden an dem Rhein?

Werd ich wo in einer Wueste

Eingescharrt von fremder Hand?

Oder ruh ich an der Kueste

Eines Meeres in dem Sand?

Immerhin!Mich wird umgeben

Gotteshimmel, dort wie hier,

Und als Totenlampen schweben

Nachts die Sterne neber mir

                ————海涅墓前的诗

6.2.07 02:21, kommentieren



翻译前文

哪里
哪里是疲惫的游子
最后安息的地方?
是南国的棕榈树下?
还是Rhein河畔的椴树旁?

抑或会由陌生的手
葬我于沙漠之邦?
抑或那海边沙地,
会让我其中静躺?

可是不管怎样!那里如同这里一样,
环抱我的还会是上帝的天空,
万点繁星闪烁在夜空,
就是我的墓灯在高高照亮!

1 Kommentar 6.2.07 02:38, kommentieren

《江城子 婉婉》

漂泊伶仃几数载,青山在,把岁猜,乡关东望,寥然泪入怀。

西窗弄笛音似血,怜迟阳,看云败。

算去年佳期难再:望月台,桂花栽。伊人天涯,镜中青丝裁。

鸿雁归时梅香残,几许冬,春又来。

6.2.07 02:40, kommentieren

太括三了

昨天早上一早起来打领带,居然打的把背部肌肉都打伤了,动都不能动。躺下了站都站不起来,结果躺了一天。世间怎么会有这么括三的事情,还发生在我身上。难道真的是因为我平时不运动吗?本来打算今天开始锻炼的,现在背上贴着伤精膏药,还是算了吧,伤精动骨要100天才会好呢。

 我的牙龈也该死的肿了第5天了,什么时候才好呀,照理我没疲劳呀,喝水也蛮多了,昨天还吃了药牛黄解毒片,快点好呀,该死的中成药,见效太慢了。

 上礼拜5,高中同学聚会,又在街心花园那里吃烧烤。。。。还听见bobo和温剩在讨论那种东西,无语。看不出来温剩在这2年变了,大变样了。一个重庆女人一个湖南女人,还都是处女。稿完就算了,这种事都做的出来的,难以想象。bobo能和网上认识1个月的女人去开房,还不是处女也搞。。。。社会怎么变成这样了,我太不了解了。

12.2.07 02:36, kommentieren

讨厌买衣服

我从小就讨厌买东西,因为还要出门,真麻烦。买衣服就更讨厌了,还要试。不过后来又有点喜欢,因为可以免费穿衣服^_^,挺有意思。

这几天要准备出国了,我妈妈又硬拉我去买衣服,才发现我越来越讨厌买衣服了。穿什么衣服都觉得我不好看,我太胖了T.T 我现在怎么又那么胖了呀 又150了 主要是肚子太大了 象啤酒肚。我发誓 我出国要一定要锻炼身体,好好减肥。

I swear I will do exercises everyday,after I am abroad.I swear now.

12.2.07 02:47, kommentieren

人生聚散总是难免--天涯本无限
短暂相伴只待扬帆飞向天外天
山高水远多少思念静静唱一遍
希望你能够听见
相逢何必曾相识
心絮满天飞

12.2.07 06:05, kommentieren

学语言的精髓

终于被我悟到了,学语言的精髓就是  记词组  还有  用好副词。弄好了这2样,口语肯定无敌了

1 Kommentar 13.2.07 07:58, kommentieren